ZANDIANI
- Actif depuis
- 05-06-2019
- Publications
- 14
- Commentaires
- 7
Les dettes noircissent les joues
الدّين يسود الخدين
Se dit à celui qui contracte beaucoup de dettes
Il passa une nuit avec les poulles, il se mit à caqueté le lendemain matin
بات ليلة مع لجاج صبح يقاقي
Se dit de celui qui, dés son arrivée dans une ville ou dans une société, abandonne ses anciennes habitudes du tout au tout....
zekroune
الزكرون
Mnine djat kelmet zekroun? الزكرون ?? et wach ma3netha???
Trois choses causent de l'amertume : la mort, le séparation et le peut de secrets.
تلاتة مرار: الموت والفرقة و قلة لسرار
Khebi serek ya lghafel we9ra 7adrek matbeyen serek lelgheir, enass etewel elklam wel7it bwednih....
Trois choses causent de l'amertume : la mort, la séparation et le peut de secrets wela
l'indiscrétion / révélation d'un secret ...
Sendjaq
سنجاق
Sendjaq = drapeau
Origine turque qui signifie aussi voile de voilier, bannière et étendard selon contexte...
Dadj
الدّاج
Le mot "dadj" "الدّاج" utilisé dans les textes de musique chaabi...
....سهران طول داجي...
... éveillé toute la nuit... Le mot est d'origine arabe.
Celui qui meurt le ventre plein, meurt martyr
لي مات على شبعة مات شهيد
Se dit par exemple d'un fonctionnaire disgracié après avoir fait fortune.
Collin-maillard
الزّحّ
Jeu traditionnel où un joueur, dont les yeux sont bandés, doit attraper les autres joueurs dans un espace délimité. Une fois qu'il en attrape un, il doit essayer de l'identifier par le toucher, et si la reconnaissance est réussie, les rôles sont inversés.
J’ai amené un borgne pour me tenir compagnie, mais il a ouvert son oeil et m’a fait peur
جبت لعور يونسني، حل عينو وخلعني
…Se dit de celui qui, au lieu de tenir une conversation agréable, vous raconte des histoires attristantes …
L'oiseau libre quand il est capturé il ne se débat pas.
الطير الحر كي يتنحكم ما يتخبطش
Pour toute chose, la patience est un remède, mais l’impatience n’a aucun remède.