Proverbes Algériens en derja (درجة)
Les dettes noircissent les joues
الدّين يسود الخدين
Se dit à celui qui contracte beaucoup de dettes
El madbouha ta3ayeb 3la el masloukha w el mgat3a chab3a dahk
المذبوحة تعيب فالمسلوخة و المقطعة شبعت ضحك
Littéralement: L'égorgée se moque de la ciselée et la découpé est morte de rire.
Se dit de ceux qui se moquent des autres sans voir leurs propres défauts. Autrement, le chameau qui voit pas sa bosse.
mechtaq seroual fi koul zenqa ihalou
مشتاق صروال في كول زنقة إحلو
Littéralement : en défaut de pantalon, dès qu'il a eu un, il le déboutonne à chaque coin de rue.
Se dit de l'arriviste qui exhibe ses artifices acquis tout le temps, en mode bling bling.
Il passa une nuit avec les poulles, il se mit à caqueté le lendemain matin
بات ليلة مع لجاج صبح يقاقي
Se dit de celui qui, dés son arrivée dans une ville ou dans une société, abandonne ses anciennes habitudes du tout au tout....
li youq3oud 3atal kheir meli yakhdam baattal
لي يقعد عاطل خير ملي يخدم باطل
Mieux vaut rester sans emploi que de travailler gratuitement.
Trois choses causent de l'amertume : la mort, le séparation et le peut de secrets.
تلاتة مرار: الموت والفرقة و قلة لسرار
Khebi serek ya lghafel we9ra 7adrek matbeyen serek lelgheir, enass etewel elklam wel7it bwednih....
Trois choses causent de l'amertume : la mort, la séparation et le peut de secrets wela
l'indiscrétion / révélation d'un secret ...
li daalak khabaalak
لي دالك خبالك
Littéralement : "celui qui t'a pris (quelque chose) te le garde pour plus tard".
Comme quoi, on finit toujours pa récupérer les biens.
Celui qui meurt le ventre plein, meurt martyr
لي مات على شبعة مات شهيد
Se dit par exemple d'un fonctionnaire disgracié après avoir fait fortune.
Keroud/el mousbi3a
qu'est-ce que le mot signifie?
Harizi malek
هذي قصة من زمان طايل##فيها حكمة لمن بغى يفهم##الخير كاين ماهوش زايل##امشي على حساب ما تنجم##ما تبني حيط ساسو مايل##يتهد و ترجع من جديد تخدم
هذي قصة من زمان طايل##فيها حكمة لمن بغى يفهم##الخير كاين ماهوش زايل##امشي على حساب ما تنجم##ما تبني حيط ساسو مايل##يتهد و ترجع من جديد تخدم
Des membres se posent des questions sur l'origine de certaines tournures de langage ; aidez-les.
Yesfarou, y welou mesfarine :))
Et les noirs kifech?
CHEDOUUUUUNI WELA NTI7 ;)
balakou ma tri9 :-D
En mode CHOUFOUNIIIIIII :)