Proverbes Algériens en derja (درجة)
KELMTOU RASS MALOU
كلمتو راس مالو
Sa parole est son capital :)
Se dit de celui qui est fidèle à ses engagements.
Les dettes noircissent les joues
الدّين يسود الخدين
Se dit à celui qui contracte beaucoup de dettes
El madbouha ta3ayeb 3la el masloukha w el mgat3a chab3a dahk
المذبوحة تعيب فالمسلوخة و المقطعة شبعت ضحك
Littéralement: L'égorgée se moque de la ciselée et la découpé est morte de rire.
Se dit de ceux qui se moquent des autres sans voir leurs propres défauts. Autrement, le chameau qui voit pas sa bosse.
mechtaq seroual fi koul zenqa ihalou
مشتاق صروال في كول زنقة إحلو
Littéralement : en défaut de pantalon, dès qu'il a eu un, il le déboutonne à chaque coin de rue.
Se dit de l'arriviste qui exhibe ses artifices acquis tout le temps, en mode bling bling.
Il passa une nuit avec les poulles, il se mit à caqueté le lendemain matin
بات ليلة مع لجاج صبح يقاقي
Se dit de celui qui, dés son arrivée dans une ville ou dans une société, abandonne ses anciennes habitudes du tout au tout....
Des membres se posent des questions sur l'origine de certaines tournures de langage ; aidez-les.
Je pense que ça vient d'Oran 😀
Ain benian
de quelle ville vient ce mot?
chaba fort hadi !
amimer yaw :)