alamouriska
- Actif depuis
- 26-06-2025
- Publications
- 11
- Commentaires
- 14
R'ssass
"Ya kho 3andak 9madja R'SSASS." RSSASS, mot pour dire "plomb" ou "munitions", veut dire beau, magnifique, top, génial... dans le sens figuratif.
Ssaabb
C'est le verbe "Soub" ou "essoub" qui veut dire descendre en tamazight, d'où la présence du même terme au Maroc. "SOUB!" "Descend de là!" Dit-on en kabyle pour faire fuir un chat.
tchitchouene
تشِيتشوان
Les "petits enfants". Les gosses. Dans un sens plutôt railleur et/ou péjoratif, en parlant des enfantillages de certains adultes.
9arssone
Tout simplement "caleçon". Mais j'aime beaucoup ce mot de mon enfance dans les rochers de la pointe
Hozzi
ألهُزي
Le rusé. Futé. Usuellement employé dans un sens péjoratif.
djatou 3la setache (16)
جاتو على ستاش
Ça tombe très bien ; c'est tout ce qu'il (ou elle) espérait. Situation idoine, parfaite pour lui. Maintenant, pourquoi 16?
zbentout
زبنطوط
Un homme célibataire. Aussi enfant unique, mais toujours dans le sens de gâté. Origine inconnue.
Dja iboussou 3mah
"Il s'est approché pour l'embrasser, il lui a crevé un oeil." Ça se dit dans une situation où quand quelqu un veut réparer quelque chose mais finit par la détruire entièrement.
mechta9 seroual fi koul zan9a i7alou
مشتاق سروال في كل زنقة يحلو
Littéralement: trop content d'avoir un pantalon, dans chaque rue il le déboutonne. Se dit d'une personne qui, trop contente de posséder un quelconque objet, s'en vante ou ne s'en sépare que rarement.
Mahlass
محلاس
Se dit à une personne peureuse, craintive, sans courage. Dans un sens aussi "soumise". A Alger ça se dit aussi aux chiens craintifs. Étymologie, origine inconnues.