alamouriska
- Actif depuis
- 01-06-2019
- Publications
- 20
- Commentaires
- 22
machi kara
ماشي كارة
Sens: c'est pas mérité. C'est abusé. C'est sans pitié. C’est injuste. C’est gratuit.
Supposons qu'une personne forte frappe une moins forte, souvent sans raison. Une personne qui aurait observé la scène lui dirait: "pourquoi tu as fais ça. Machi kara !"
Aucune idée de l'étymologie du mot "kara".
tchakh
تشاخ
se dit lorce qu'on veut avertir de l'arrivée de quelque chose ou quelqu'un. Attention, fais gaffe
Briid
بريد
Interjection dans le sens "attention", fais gaffe. Pour alerter quelqu'un de l'arrivée de quelqu'un. Par exemple quand on bavarde en classe et le prof débarque subitement.
Sans doute du kabyle "avrid".
El madbouha ta3ayeb 3la el masloukha w el mgat3a chab3a dahk
المذبوحة تعيب فالمسلوخة و المقطعة شبعت ضحك
Littéralement: L'égorgée se moque de la ciselée et la découpé est morte de rire.
Se dit de ceux qui se moquent des autres sans voir leurs propres défauts. Autrement, le chameau qui voit pas sa bosse.
mechtaq seroual fi koul zenqa ihalou
مشتاق صروال في كول زنقة إحلو
Littéralement : en défaut de pantalon, dès qu'il a eu un, il le déboutonne à chaque coin de rue.
Se dit de l'arriviste qui exhibe ses artifices acquis tout le temps, en mode bling bling.
