Proverbes Algériens en derja (درجة)
El m3awna taghleb el sba
المعاونـا تغلــب السبـــع
Littéralement: En s'aidant, on peut vaincre un lion... Signification la plus proche: L'union fait la force...
Cent Juifs valent mieux qu'un seul Blidéen (musulman)
مية يهودي ولا بليدي
Les habitants de Blida passent pour des gens astucieux, rusés, pervers, méchants !?!?!?! :) Qui connait l'histoire qui accompagne ce proverbe ?? LIYA3REFHA NKHELESLOU KRIPONI ;)
Toi dont l'extérieur est si bien peint, comment vas-tu à l'intérieur ??
يامزوق من برا اش حالك ملداخل
Il ne faut pas se laisser prendre à l'éclat trompeur des choses... Tout ce qui brille n'est pas or ;)
Dja iboussou 3mah
"Il s'est approché pour l'embrasser, il lui a crevé un oeil." Ça se dit dans une situation où quand quelqu un veut réparer quelque chose mais finit par la détruire entièrement.
li fatou waktou,ma yetma3 fi wakt el nesss
explication actuel: un homme de 50 ans qui achete un pontalon SLIM. c un retour d age...!!
gholna lel gaid salah soupa melha,rah bedelena el meghroff
yetnahaw ga3
Aicha wbandou djaw yetguawdou
عايشة و باندو جاو يتقاودوا
Aicha et Bandou sont venus la main dans la main. Se dit de l'arrivée de deux individus de même acabit.
djanaza kbira welmiyet far
الجنازة كبيرة والميت فار
Littéralement: "Les funérailles sont grandioses et le mort est une souris" Se dit du trop grand bruit que l'on fait à propos de choses futiles et qui n'en valent pas la peine. Beaucoup de bruit pour rien.
mechta9 seroual fi koul zan9a i7alou
مشتاق سروال في كل زنقة يحلو
Littéralement: trop content d'avoir un pantalon, dans chaque rue il le déboutonne. Se dit d'une personne qui, trop contente de posséder un quelconque objet, s'en vante ou ne s'en sépare que rarement.
Des membres se posent des questions sur l'origine de certaines tournures de langage ; aidez-les.
