Les questions des membres
Koumba3rayess
Culbute. Cabriole sur la tête. Mais pourquoi "Koumba3rayess"??
CHEH
شح
En simple: "bien fait pour ta gueule". Mais d'ou vient ce mot?
tebsi
تبسي
Assiette, plat (d'origine turc?)
djatou 3la setache (16)
جاتو على ستاش
Ça tombe très bien ; c'est tout ce qu'il (ou elle) espérait. Situation idoine, parfaite pour lui. Maintenant, pourquoi 16?
Skimi
سكيمي
Qui connaît l'origine? Faire quelque chose skimi c'est le faire en silence, sans se faire repérer. Impossible de connaître l'origine. J ai cherché dans l'Italien sans succès.
3afssa
عفسة
Mot qu'on peut traduire par "truc" ou "astuce"...
zbentout
زبنطوط
Un homme célibataire. Aussi enfant unique, mais toujours dans le sens de gâté. Origine inconnue.
Mayna
ماينَة
Dans la formule "mayna alik". Comme pour dire "tu n'es pas possible, tu es incroyable/insupportable!" Une interjection au fait. Mais d'où vient ce mot mayna ?
a7awdji
آحوجي
le fameux "oh putain" ou "WTF" de l'ouest algérien. Celui qui arrive à trouver l'origine est un vraie champion :)
I3aki
يعكي
Il mime. Mimer ou singer quelqu'un. Qui peut nous dire l'origine svp?
Des membres se posent des questions sur l'origine de certaines tournures de langage ; aidez-les.