Mots Algériens en derja (درجة)
Trabendo
ْترابندو
Trabendo est un mot né en Algérie et qui est tiré de l'espagnol « contrabando » signifiant contrebande, un des termes d'économie informelle où toutes les activités économiques qui échappent à la règlementation et au contrôle de l'État ; il existe un dérivé, trabendiste.
zbentout
زبنطوط
Un homme célibataire. Aussi enfant unique, mais toujours dans le sens de gâté. Origine inconnue.
Mayna
ماينَة
Dans la formule "mayna alik". Comme pour dire "tu n'es pas possible, tu es incroyable/insupportable!" Une interjection au fait. Mais d'où vient ce mot mayna ?
a7awdji
آحوجي
le fameux "oh putain" ou "WTF" de l'ouest algérien. Celui qui arrive à trouver l'origine est un vraie champion :)
I3aki
يعكي
Il mime. Mimer ou singer quelqu'un. Qui peut nous dire l'origine svp?
Mahlass
محلاس
Se dit à une personne peureuse, craintive, sans courage. Dans un sens aussi "soumise". A Alger ça se dit aussi aux chiens craintifs. Étymologie, origine inconnues.
tagloul
طقلول
Crétin, imbécile, bête... Se dit dans un ton moqueur, plutôt bon enfant que réellement péjoratif. Par contre je ne connais pas l'étymologie ou l'origine.
Des membres se posent des questions sur l'origine de certaines tournures de langage ; aidez-les.
